中央宣傳部（國(guó)務(wù)院新聞辦公室）會(huì)同中央黨史和文獻(xiàn)研究院、中國(guó)外文局編輯的《習(xí)近平談治國(guó)理政》第五卷，近日由外文出版社以中英文版出版，面向海內(nèi)外發(fā)行。
《習(xí)近平談治國(guó)理政》第五卷的出版發(fā)行，對(duì)于幫助國(guó)際社會(huì)及時(shí)了解習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的最新發(fā)展，加深對(duì)中國(guó)理念、中國(guó)方案、中國(guó)智慧的理解，攜手共建人類命運(yùn)共同體，具有重要意義。
自2014年10月在法蘭克福國(guó)際書展舉行首發(fā)式以來(lái)，《習(xí)近平談治國(guó)理政》海外發(fā)行覆蓋180多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，受到國(guó)際社會(huì)廣泛關(guān)注和高度贊譽(yù)，成為當(dāng)今世界翻譯出版語(yǔ)種最多、覆蓋范圍最廣、影響力最大的領(lǐng)袖著作之一，是國(guó)際社會(huì)讀懂習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想、讀懂中國(guó)共產(chǎn)黨、讀懂新時(shí)代中國(guó)、讀懂中國(guó)式現(xiàn)代化的權(quán)威讀本和重要文獻(xiàn)。
中國(guó)理念，世界回響。今天，我們走近柬埔寨、老撾“習(xí)語(yǔ)”的翻譯者、傳播者和參與者等，聽聽他們與“習(xí)語(yǔ)”的故事。
2017年4月，《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷柬文版在柬埔寨首發(fā)，引發(fā)熱烈反響。我第一時(shí)間閱讀了這本著作，我認(rèn)為這本書是世界了解中國(guó)當(dāng)下、感知中國(guó)未來(lái)的思想窗口，是破解時(shí)代難題、引領(lǐng)進(jìn)步潮流的科學(xué)指南，也是柬中深化政治互信、促進(jìn)人文交流的重要紐帶。我開始向身邊的朋友推薦這本書，鼓勵(lì)柬埔寨新聞部的年輕職員學(xué)習(xí)這本書中的思想。全面、深入地了解這些理念和思想，對(duì)我們的工作大有裨益。只有了解中國(guó)、了解中國(guó)治國(guó)理政的理念、政策、方針，我們才能更好地與中國(guó)朋友開展更廣泛、更深入、更高水平的交流合作。
十幾年來(lái)，我從未間斷過(guò)對(duì)中國(guó)治國(guó)理政思想的學(xué)習(xí)和宣傳。在這個(gè)過(guò)程中，我對(duì)中國(guó)提出的共建“一帶一路”倡議以及全球發(fā)展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議等有了較為全面的了解。正因?yàn)閷?duì)“中國(guó)智慧”的理解，我和中國(guó)朋友才有了更多交流和話題，進(jìn)而創(chuàng)造了更多合作的機(jī)會(huì)，共同推進(jìn)柬中新聞媒體領(lǐng)域合作不斷走深走實(shí)。
——柬埔寨新聞部國(guó)務(wù)秘書 青廉
在翻譯柬文版《習(xí)近平談治國(guó)理政》的過(guò)程中，我們查找、考證了大量資料，在整個(gè)翻譯過(guò)程中受益匪淺。在我看來(lái)，該著作是中國(guó)“治國(guó)寶典”，為中國(guó)式現(xiàn)代化提供了理論指引。中國(guó)人民在這些思想的指引下，堅(jiān)定地朝著更好的方向發(fā)展，國(guó)家日新月異。
柬埔寨可借鑒許多中國(guó)政策，結(jié)合本國(guó)實(shí)際制定適合國(guó)情的發(fā)展方略。例如，中國(guó)的改革開放、鄉(xiāng)村振興、精準(zhǔn)扶貧等實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)都值得柬埔寨各級(jí)干部深入研究，從而推動(dòng)本國(guó)發(fā)展。書中大量引用了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中的經(jīng)典名句，充滿了中國(guó)古代哲學(xué)思想的同時(shí)，也賦予其鮮活的當(dāng)代價(jià)值與意義，這是翻譯的難點(diǎn)，但也給譯者創(chuàng)造了更多的思考空間。中國(guó)堅(jiān)持以互利共贏推進(jìn)國(guó)際合作，既順應(yīng)歷史潮流又契合各國(guó)人民根本利益，必將在深化國(guó)際合作中贏得國(guó)際社會(huì)的廣泛認(rèn)同。
——柬埔寨柬中友好協(xié)會(huì)
執(zhí)行委員會(huì)委員、
柬中關(guān)系發(fā)展學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng) 謝莫尼勒
借鑒中國(guó)治國(guó)理政的經(jīng)驗(yàn)，我們可以了解中國(guó)如何保持其政策的長(zhǎng)期性和連續(xù)性。在政府與市場(chǎng)的關(guān)系問題上，中國(guó)做到了在保持政治穩(wěn)定的同時(shí)對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)實(shí)現(xiàn)有效管理。中國(guó)提出的“充分發(fā)揮市場(chǎng)在資源配置中的決定性作用，更好發(fā)揮政府作用”這一主張，與西方政治學(xué)強(qiáng)調(diào)的自由市場(chǎng)形成了鮮明對(duì)比。不僅如此，習(xí)近平主席提出的構(gòu)建人類命運(yùn)共同體理念，也對(duì)我本人在國(guó)際關(guān)系方面的研究產(chǎn)生了重要影響。這一理念促成了以相互尊重、共同發(fā)展為原則的全球合作，同時(shí)成為中國(guó)外交政策的核心主題。在東盟國(guó)家關(guān)于區(qū)域一體化的討論中，這一理念經(jīng)常被提及。
中國(guó)在治國(guó)理政方面的成功經(jīng)驗(yàn)為包括柬埔寨在內(nèi)的廣大發(fā)展中國(guó)家提供了寶貴借鑒?！读?xí)近平談治國(guó)理政》所涵蓋的思想，能為我們進(jìn)行國(guó)家治理的研究和實(shí)際政策的制定提供重要參考。
——柬埔寨王家研究院
國(guó)際關(guān)系研究所所長(zhǎng) 金平
作為一名學(xué)習(xí)中文多年的柬埔寨青年，我對(duì)中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平領(lǐng)導(dǎo)和治理國(guó)家思想最初的認(rèn)識(shí)，源于閱讀和學(xué)習(xí)習(xí)近平主席于2013年10月在印度尼西亞發(fā)表的題為《攜手建設(shè)中國(guó)—東盟命運(yùn)共同體》的重要演講。習(xí)近平主席的這一重要講話被全文收錄在《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷。講話里提到的“海納百川，有容乃大”這句話，令我記憶深刻。他強(qiáng)調(diào)，應(yīng)該堅(jiān)持世界是豐富多彩的、文明是多樣的理念，讓人類創(chuàng)造的各種文明交相輝映。
畢業(yè)后，我入職外交領(lǐng)域崗位。在工作中，我逐漸明白，世界各國(guó)在歷史、語(yǔ)言、習(xí)俗、文化、政治制度及經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)顩r等方面均存在差異。無(wú)論是在區(qū)域合作機(jī)制中，還是在國(guó)際舞臺(tái)上，這些差異會(huì)給各國(guó)間的合作增加困難。因此，開展合作需要各國(guó)秉持相互尊重、合作共贏的原則，積極探尋共同利益與目標(biāo)。
——柬埔寨外交與國(guó)際合作部
亞太總局東亞司副處長(zhǎng) 張美貞
2024年10月，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平在喀山會(huì)見老撾人民革命黨中央總書記、國(guó)家主席通倫時(shí)說(shuō)：“作為社會(huì)主義同志加兄弟，中老關(guān)系在中國(guó)周邊外交中具有特殊重要位置，始終走在構(gòu)建命運(yùn)共同體的前列?！蔽覍?duì)此感觸頗深。一直以來(lái)，我都密切關(guān)注著習(xí)近平主席的治國(guó)理政思想和理念，也和老撾《人民報(bào)》以及其他媒體同行們一同學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國(guó)理政》《擺脫貧困》等著作。
——老撾人民革命黨中央宣傳部
副部長(zhǎng)、
《人民報(bào)》總編輯 萬(wàn)賽·達(dá)溫雅
中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平圍繞全面依法治國(guó)作出的重要論述是治國(guó)理政領(lǐng)域的一場(chǎng)深刻革命。他始終堅(jiān)持以人民為中心的發(fā)展思想，創(chuàng)造性地提出創(chuàng)新、協(xié)調(diào)、綠色、開放、共享的新發(fā)展理念，為推動(dòng)中國(guó)全體人民共同富裕指明了方向。
法治是民主的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)和有力保障，要堅(jiān)持依法治國(guó)、依法執(zhí)政、依法行政共同推進(jìn)。法治原則為民主發(fā)展提供穩(wěn)定支撐，推動(dòng)民主在實(shí)踐中不斷創(chuàng)新完善。全面依法治國(guó)致力于維護(hù)社會(huì)公平正義，強(qiáng)化法治保障和人權(quán)保障，讓人民充分享有法治賦予的權(quán)利。習(xí)近平主席還對(duì)司法工作提出要求：努力讓人民群眾在每一個(gè)司法案件中感受到公平正義。
——老撾國(guó)家政治行政學(xué)院副院長(zhǎng)
島沙萬(wàn)·可米賽
2023年我曾實(shí)地走訪中國(guó)湖南的十八洞村——這個(gè)習(xí)近平主席考察過(guò)的村莊，至今讓我印象深刻。走訪中，我研讀《習(xí)近平談治國(guó)理政》中關(guān)于減貧的論述，逐漸明晰中國(guó)脫貧攻堅(jiān)的“成功密碼”：以中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)為核心，錨定“消除絕對(duì)貧困”的目標(biāo)，既發(fā)展工業(yè)反哺農(nóng)村，又守護(hù)綠水青山發(fā)展生態(tài)經(jīng)濟(jì)，最終實(shí)現(xiàn)“以人為本”的全面發(fā)展。這種將頂層設(shè)計(jì)與基層創(chuàng)新結(jié)合的智慧，不僅讓中國(guó)832個(gè)國(guó)家級(jí)貧困縣全部脫貧摘帽，更成為老撾等發(fā)展中國(guó)家的重要參考。
——老撾農(nóng)林部農(nóng)村發(fā)展司副司長(zhǎng)
阿諾薩·平提馬馮
習(xí)近平主席曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“人類生活在同一個(gè)地球村里，生活在歷史和現(xiàn)實(shí)交匯的同一個(gè)時(shí)空里，越來(lái)越成為你中有我、我中有你的命運(yùn)共同體?！边@一金句在中老鐵路的實(shí)踐中得到了生動(dòng)詮釋。這條連接中國(guó)昆明與老撾萬(wàn)象的鋼鐵大動(dòng)脈，不僅是高質(zhì)量共建“一帶一路”的標(biāo)志性工程，更成為破解老撾地理瓶頸、推動(dòng)其融入全球經(jīng)濟(jì)的關(guān)鍵紐帶。
作為區(qū)域物流中樞，中老鐵路正在重塑老撾的經(jīng)貿(mào)格局。鐵路開通后，跨境貨物運(yùn)輸成本降低40%以上，老撾咖啡豆、香蕉等農(nóng)產(chǎn)品通過(guò)冷鏈運(yùn)輸直達(dá)中國(guó)市場(chǎng)，而中國(guó)的機(jī)電產(chǎn)品、日用百貨也通過(guò)鐵路網(wǎng)絡(luò)輻射老撾城鄉(xiāng)。清晨，中老鐵路上的列車從萬(wàn)象駛出，鐵軌延伸的方向，既是老撾農(nóng)產(chǎn)品走向14億多人口市場(chǎng)的商路，也是兩國(guó)人民攜手駛向共同未來(lái)的“發(fā)展之路”。
——老撾社會(huì)與經(jīng)濟(jì)科學(xué)院
社會(huì)學(xué)研究所所長(zhǎng) 本習(xí)·普塔萬(wàn)
2016年我有幸參與《習(xí)近平談治國(guó)理政》的譯審工作，讓我從一個(gè)獨(dú)特的視角深入了解中國(guó)的發(fā)展理念與智慧。在譯審過(guò)程中，每一個(gè)字詞的斟酌，每一句話的推敲，都像是打開一扇通往中國(guó)治國(guó)理政智慧殿堂的門。
著作蘊(yùn)含著對(duì)中國(guó)式現(xiàn)代化的深刻思考，為中國(guó)的發(fā)展提供了清晰的理論指引。特別是在國(guó)際外交方面，中國(guó)始終堅(jiān)持特色大國(guó)外交，展現(xiàn)出大國(guó)擔(dān)當(dāng)。無(wú)論國(guó)際風(fēng)云如何變幻，中國(guó)始終秉持人類命運(yùn)共同體理念，以互利共贏為目標(biāo)推進(jìn)國(guó)際合作，積極參與全球治理，為解決全球性問題貢獻(xiàn)中國(guó)智慧與方案。中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上的積極作為，贏得了國(guó)際社會(huì)的廣泛贊譽(yù)，也為世界各國(guó)樹立了榜樣。我相信，這部著作將持續(xù)為推動(dòng)人類社會(huì)的進(jìn)步與發(fā)展貢獻(xiàn)力量。
——老撾南塔省省長(zhǎng)助理
桐柏·習(xí)偉萊
來(lái)源/“瀾湄國(guó)傳”微信公眾號(hào)
責(zé)編/和真羽
【法律聲明】除非本單位（麗江市融媒體中心）主動(dòng)推送或發(fā)表至第三方網(wǎng)站或平臺(tái)，任何第三方網(wǎng)站或平臺(tái)不得轉(zhuǎn)載麗江融媒App及LIJIANG.CN和LIJIANGTV.COM主域名及子域名下之任何內(nèi)容，否則將追究法律責(zé)任。
